| ▲Go to TOP | ||||||||
過去のひとりごち
★2003/12/14 22:31
それで方言訳の方ですが、私はいくつもの方言を操れる国際人ではないので、でらっくす翻訳蒟蒻を使うことにします。まぁ意訳までは無理ですが雰囲気は出るかと。 では順番に見てみましょう。まずはわかりやすいとこで関西弁から。
うーん、ひと昔前の吉本の芸人っぽくなってしまいましたねぇ(´ー｀；) では続いて
「どうすっか？」って言われてもなぁ(;´д｀) お次は讃岐弁です。
「おあんにゃん」！ 14番目の妹誕生ですか？（ぇ- 次は……えーと土佐弁で。
「お兄ちゃんのコトが大好きなきす」って(・∀・)ｲｲ!!感じの萌えワードになってますね。にしても「こじゃんと」ってどうなっちゃうんでしょうか？ なんか西の方ばっかり続いてますが次は広島弁デス。
あんまり面白くなかったな（ぇ- 次はお上品に京ことばで言ってみましょう。
「おにーさんちゃん」ですか(´ー｀；) 微妙すぎて逆に萌えんわ。 さぁ最後は真打ち！名古屋弁の登場ですよー。
お願いする相手間違ってるよ!! まあ結論としては「だもんで信長」は非常によいセンスをしているということで（ぇ- ★2003/12/7 00:00 ・球界のあり方を片岡らが発言 同志社大で野球シンポ ・同大出身の現役プロ野球選手ら参加 スポーツシンポジウム > 田尾氏は「査定項目は数多いが、かつての阪神は10点差でも接戦でも１打点が同じ点数。弱いチームでした」と笑いを誘った 笑えない笑い話だ(;´д｀) ・宮城・高橋豊工務店、早起き野球で８度目の全国優勝 ・Ｖ戦士が「東京フレンド―」出演 出演は金本、片岡、秀太、吉野、金沢に広沢。 ・アニメ人気が本物ニモ飛び火 熱帯魚「カクレクマノミ」がブームに ・「へぇ～」の生みの親は道産子だった 唐沢俊一の紹介記事。 ・人気バンド「Ｋ－ＳＡＭＡ☆ロマンフィルム」本格メジャーデビュー > 劇画的なあやしい世界が共感を呼ぶのか、とりわけ漫画作家たちに熱烈なファンが多い。美少女イラストのカリスマと呼ばれる江口寿史氏は「なんて卑猥（ひわい）な言葉とため息、音までがイヤラシイ…」と大絶賛している ・「落書きは小学時代の私の仕業」 古墳被害で３０代男性 ・「武富士ダンス」練習したのに…抗議で学校が曲目変更へ > 親からは「子どもは事件の深い意味を知らない。だいたい消費者金融のＣＭを扱うこと自体、学校の判断力が欠如している」との声が上がった 前半はともかく後半は過剰反応かと。 ・宮崎駿監督とは「裸のつきあい」ジョン・ラセター氏（米国のピクサー・アニメーション・スタジオ上級副社長） ・リンゴジュースの搾りかすをめんに練り込んだ「リンゴめん」を使った「いたやなぎらーめん」（仮名） ・「武士を美化」の批判も「ラスト・サムライ」日米同時公開 ・始皇帝の「阿房宮」は炎上せず、発掘調査で判明 そうなんだ……なんか残念(´・ω・`)（ぇ- ★2003/12/6 00:08 ・甲殻類化石：世界最古４億年前の「オス」 英国で発見 > 研究グループは学名を「コリンボサトン・エクプレクティコス（びっくりするような巨大なオスの生殖器を持つスイマー）」と名付けた その名前にびっくり。 ・ハム公開入団発表に抗議電話 > 人が殺到したため急きょ公開されたが、事前にあきらめたファンにとっては納得ができなかった様子 ・太田知事の「にわか阪神ファン」疑惑 > 太田知事は広島県呉市出身。東京で通産省（現・経済産業省）に勤務していたときは広島ファンとも言われたが、大阪府知事となり、01年近鉄がパ・リーグ制覇すると大阪再生の願いを込め？ 近鉄ファンに。今年６月、一部で「にわか阪神ファン」と報道されると、太田氏は黄色のスーツを身につけて講演に現れ「私は昔からの阪神ファン」と強調した ・日本ハムファイターズ、ニューヨークタイムズで紹介される > 「カワイクない！」と各地で話題の新マスコット(通称エロズリー)についても書かれており もうエロズリーでいいじゃん。 ・ファーム地方移転による波及効果 ・【Ｔｈｅ記録】ロッテ・初芝「代打で７打席連続安打」 ・西武・後藤武 うっかりサインも > ９月の試合中に左手有鉤骨を骨折。報道陣から「公傷か」と問われ「あっ」と言い残し、そのままＵターン。１分ほどで戻ってくると「公傷ではないと言われた。え？と思ったが、もうハンコを押してしまったので…」と苦笑 ・“１万人の六甲おろし”阪神・矢野＆八木も歌うんやっ！ > 第１部（第九の合唱は第２部）では今年大ブレークした森山直太朗（２６）も出演し、大ヒットした「さくら」も１万人で合唱する予定。その後、今年もっとも関西人が歌った曲に違いない「六甲おろし」が、八木と矢野両選手を交えて合唱される ・県社会人野球 最優秀選手に富士重工・平井投手－－優秀選手を表彰／群馬 ・日本選手権 伏木海陸運送の祝勝報告会 念願の１勝、感動改めて／富山 ・世界的才能集まった「アップルシード」争奪戦開始 ・『忍者ハットリくん』氷見、城端線 走るぞニンニン 車両デザイン実現へ一枚岩 ・巨大イノシシ〝討ち取ったり〟／体重180キロ、鍋100人分 > 有志は、同町猟友会のなかでも「大物ばかりを狙う（同町）椋本地区の椋本グループ」（自称） ・マッグガーデン、ポプラ社と児童向けコミック出版事業で提携し合弁会社を設立 > 平成１５年１２月６日に月刊コミック誌「プレコミックブンブン」を創刊 ・本土最南端に行けなくなる？/鹿児島 > 本土最南端の佐多岬（鹿児島県佐多町）にある自動車専用の有料道路「佐多岬ロードパーク」を運営する「いわさきコーポレーション」（鹿児島市、岩崎芳太郎社長）は４日、「観光客が落ち込み、これ以上運営管理し続けることは困難」として、来年３月１日から有料道路を無期限休業すると発表 ・漫画家やなせたかしさん、８４歳で歌手デビュー ・ひどいことを…明日香村・蘇我入鹿首塚に黄色い落書き たたりがあるぞえ～。 ・「カニトップ」撤退の意向 ベガルタ、引き留めに全力 ・新市名「東埼玉」「東さいたま」名乗り、合併予定２市が競合／埼玉 ・業務用ゲーム機：「スペースインベーダー」２５年ぶり再出荷 ★2003/12/5 00:02 ・奈々ちゃんの「ＤＲＥＡＭ ＳＫＩＰＰＥＲ」オリコン初登場25位、初動13,255枚 順位なんて飾りです。でももう少し売れて欲しかったな……15000枚は超えて欲しかった。 ・最優秀バッテリー賞の副賞は単3電池1年分（250個） > さすがの井川も使い道に悩んでおりました ・片岡、異例の要求！あのヒノキ風呂の応援歌「やめて！」 > 「なんていうかな、闘う前に聞くもんちゃうやろ」 →ファンの声 > 「本人が嫌がっているんですか？ 今まで知らずに歌ってました。もちろん応援するための歌ですから、来年は新しい歌詞を覚えたいと思います」 > 「そういや何か変な歌詞だなあと思ってたんです。それで定着してしまっていましたしね。確かにヒノキ風呂と連呼しても、力が入りませんしなあ」 > 「テレビで実家のお風呂を紹介しているのを、見たことがありますよ。確かに普通のお風呂でした。でも気にしてたんですねえ。歌詞変えたら、今年より打ってほしいですねえ」 ・ヤクルト、石川の攻略に失敗!? ゲームじゃないんだから……まぁ石川ﾀｿはギャルゲーに出てきそうなキャラではあるが(*´д｀) ・【矢野連載】久保田は右のエースになれる逸材 ・浜村淳は来季も阪神チャリティー続けまっせ ・木佐貫４８００万円、ふるさと孝行宣言「恩返ししたい」 > 木佐貫をバックアップしようと川内市も歓迎ムードに包まれている。市郊外の運動公園には総工費６億円をかけて全天候型の練習場を建設中。「将来は巨人のキャンプを誘致したい」（市関係者）と希望は壮大で、「木佐貫投手に一番早く使ってもらいたい」（同）と年明けの開場式典にＶＩＰ招待する意向だ。さらに、来年３月１３日に開業予定の九州新幹線・川内駅でも木佐貫の一日駅長を検討。隣町の伊集院駅では３年前に大相撲の大関栃東が駅長を務めただけに、全国区となった木佐貫に白羽の矢が立つ見込みだ ・阪神Ｖの喜び碑に 兵庫の男性が自作し安芸市へ寄贈 ・岩瀬、ストッパー宣言 大塚移籍・・・「僕しかいない」 神ストッパーｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!! ・プロ野球選手会、現役引退選手の再就職へ支援機関 ・社会人野球日本選手権優勝の日産、ゴーン社長にＶ報告 > 記者から「選手には車１台？」と聞かれると、「その質問にはびっくりだが、高い成果には見返りがあることを示したい」と苦笑していた ・社会人野球、この１年 再起期すヤマハ－クラブチームの活躍光る／静岡 静岡のクラブチームと言えば浜松ウナポンズな訳だが。 ・秋銀硬式野球部が来季で廃部／新規採用減で部員確保できず JT、宮城建設に秋田銀行……東北の社会人チームが一気に3つもなくなるとは……（ ´Д⊂ヽ やはり今年は世代交代の好機だったのだろうか。都市対抗に出たTDKと七十七銀行、そして羽柴ファイターズの時代がやってきたのか(;´д｀) ・アニメ映画「アップルシード」製作発表 ・ＪＤＣ、ＴＶアニメ製作プロジェクトで特別目的会社を活用したビジネス形態を実現 > 従来、テレビアニメや映画製作のための資金調達は、製作委員会と呼ばれる事業に関係する複数の企業が出資する任意組合を活用するケースがほとんどでした。これに対しＪＤＣがＳＰＣを活用した仕組みを提案したのは、ＳＰＣ方式には（１）著作権の集中管理による機動的な権利行使（２）財産の独立性確保（３）事業収支の透明性向上――などのメリットがあるためです。資金の流れが明確で出資者への分配を優先するＳＰＣ方式は、事業には直接関わらない機関投資家からの出資や金融機関の融資も受けやすくなるため、資金調達先の多様化を図る上でも、今後ますます活用が増えていくと思われます ・モンテローザ、居酒屋にタッチパネル式「ＰＨＳ無線テーブルトップ・メニューシステム」を導入 ・多摩ニュータウン今昔 ★2003/12/3 00:22 ・小宮山復帰！ロッテで投げる ・元メッツの小宮山、古巣ロッテに復帰 年棒４千万円 ( д ) ﾟ ﾟ こないだの全早慶戦でホームラン打たれたの見て「小宮山だめぽ」と思ってたのに…… ・社会人野球：０３年ベストナイン１次選考、１０１選手を選出 ・社会人野球：初優勝の富士重工業など表彰 関東選抜リーグ戦 ・社会人野球：投手力光ったＶの日産 木製バットの対応も進む ・ＭＶＰに札幌ホーネッツ／社会人野球ベストナイン決定 ・社会人野球 中原賞に札幌ホーネッツ 今年度の道ベストナイン発表 ・日産ナイン、天までとどいた初優勝 ・ケイ・スポーツＢＣ部長、中村好志さんインタビュー 去年できたばかりのクラブチームの部長さんね。 ・多田野 メジャー昇格へ大きく前進 ・旧陸軍要塞に鍾乳洞出現！？つらら状突起物、多数見つかる 地元・館山「観光スポットに」 ・携帯電話ＯＳにリナックス ドコモ、来秋のＦＯＭＡに ・東映アニメ、新ＣＧ技術を開発 > 作画監督が絵コンテから起こした原画をコンピューターに取り込み、ＣＧで陰影や質感などをつけて実写映像と融合させる。キャラクターの動きもアニメ原画から制作するため、戦闘場面などで自然界では不可能なアニメ独特の誇張した描写をリアルに表現できる ・B-kara12月の新譜に坂本真綾いっぱい つか「ニコパチ」全曲配信っすか。 ・京都南禅寺にある日本最古の湯豆腐屋には、鉄腕アトムが湯豆腐を食べてる色紙がある (;´д｀) ・「清水愛に好きな台詞を言ってもらえる権」が当たったので名雪の台詞を言わせてみました（えふすく日記より） 何故そこで自分の本名を混ぜた文章を言って貰わなかったのか小一時間問い詰めたい。 キャラクターの声で自分の名前を呼んでくれたり（特にそれが萌えキャラだったり）した時の破壊力は半端じゃないですよ？ 「○○にいさま、おはようですの♪」とか言われた日にゃ部屋中ごろごろのた打ち回って足の指を本棚にぶつけたり飛び起きた拍子に頭も棚にぶつけたり立ち上がろうとして机に手を置いたら湯飲みを倒して熱湯が手にかかったりして大変なのですよ？＜なんかあったらしい(;´д｀) ・色鮮やかに飾られた破魔矢やくま手を点検する巫女たち ★2003/12/2 00:00 ・「しすぷりバンドRePure（仮）1stライブ」に神埼ちろ出演 うわぁ…… ・ネギま！キャスト決定（以上2件BRAINSTORMより） 白鳥由里ってあーた……よく引っ張ってこれたな(;´д｀) ・毎日小学生新聞 渡辺久美子インタビュー ・福岡女学院のセーラー服リカちゃんキーホルダー予約開始 うむ。 ・土方歳三の子孫と撃った松前藩士の子孫が初対面 函館 こういう話題が出てくるのも幕末の面白さであり悲劇でもある。京都で新撰組グッズ売って生活して人の先祖が新撰組の被害？にあった人だったりもするわけだしね。 ・負けて歓声、100連敗に王手 高知競馬のハルウララ > 第５レースに出場したハルウララは、スタート直後先頭争いに加わりファンを心配させたものの、最後は３位でゴール。期待通り？の結果にスタンドは歓声に包まれた。ファンの男性は「ウララちゃんにはあと１戦、頑張って負けてほしい。でもその後は１度は勝って感動させて」とエールを送る。次回は１００連敗を懸け１２月１４日出走の予定 ・元日ハム・沼田さん、３０歳で白球追う夢再び 「ＮＯＭＯベースボールクラブ」に所属。 ・［社会人野球日本選手権］優勝戦 日産自動車、悲願のＶがっちり！ →日本選手権 優勝戦 大ガス、日本一またもかなわず →県社会人野球表彰式 ベストナインにトロフィー／岩手 ・「毒まんじゅう」など選出 今年の流行語大賞 ・親殺害：動機はアニメ番組の影響 初公判で検察が陳述 また叩き甲斐のあるネタが出てきましたね。 > 「ガイナックス」（東京都小金井市）の話 （アニメの）内容が、今回の事件と結びついたとは思えない。これ以上のコメントは出来ない ・出題ミス多すぎて合否判定不能、受験者全員が合格 ・破魔矢やお守り、みこさんも多忙 多賀大社で迎春準備 いい季節になりましたね。 ★2003/12/1 00:09 ・阪神・星野ＳＤの紅白“出場”がついに実現！ > 「出るんやったら歌手としてやで」 LP出してたよね、20年くらい前に。↑の台詞もその時言ったものだったか。 ・横浜がヤクルトと“電車道”共闘 > 来年の２月１日に横浜駅と元町・中華街駅を結ぶみなとみらい21線が開業。神宮球場に近い渋谷駅から横浜スタジアムまでが１本でつながり、アクセスが便利になることを踏まえてのプラン 渋谷駅からはそんなに近くNEEEEEEEEEE!! ・猛虎と過ごすＸマス、ホテル阪神がイベント――赤星ら８選手参加 ・社会人野球：日産が初優勝 日本選手権 ・小沢投手の遺影も宙に 日産Ｖ > 胴上げの輪の中心で、久保恭久監督（４３）と一緒にあるじなき背番号１８のユニホームと遺影が宙に舞った。 > 今年７月、練習中に心筋炎で倒れ、翌月亡くなった左腕・小沢裕昭さん（当時２４歳） →ベストナイン、優秀選手を表彰／秋田県社会人野球 →ミキハウス、敗退にも手応え ・ゴジラ 熱愛！？ポロリ「好きな女性います」 > 「僕は野球選手で、あっちこっち行っちゃいますから、心配しすぎる女性や、『さびしいー』と言うような女性、体の弱い女性はね。健康で元気で明るく、それがいいですね。しっかりした女性？ そうですね。強すぎるのはダメですけど、そういう女性がいいですね」 ・小倉優子がプレステゲームのアテレコ ・茉奈・佳奈 関西学院大合格「ふたりっ子」そろってサクラ咲く ・そのまんま東が早大政経学部に合格 > 東は大学院進学を希望していたが、書類などが間に合わずに断念。代わりに政経学部を受験したところ合格したという。関係者は「合格したが、来春から政経学部に通うかは本人が今考えているところ。入学を辞退して来年再び大学院を目指す可能性もある」という ・空母「信濃」 最後の慰霊祭 ・「周南娘｡」12人デビュー 新市誕生記念 > ユニットは、六歳から二十歳までの女性十二人 ・ネットで中傷、候補者は泣き寝入り…衆院選で続発 > インターネットによる選挙運動について、与野党内では、もともとネット選挙を認めるべきだとの意見があった。来年夏の参院選を前に、「ネット上の悪質な嫌がらせから候補者の身を守る仕組みを考えないといけない」（自民党参院議員秘書）との声が増えている 変な風に曲解されなけりゃいいけどなぁ。無理か(;´д｀) トップページへ戻る |